Trans BTS~ YG Magazine First & Special Edition of 2016 Interview (Suga's part)

Sức hấp dẫn đích thực từ Suga
Thế mạnh: khả năng sáng tác.
Điểm yếu: lười biếng, không thích dọn dẹp, rất khó để tập trung.
Sức hút bí mật: có khá nhiều râu :))))))))
Khoảnh khắc khó khăn nhất/ buồn phiền nhất: nhảy nhót.
Khoảnh khắc hạnh phúc nhất: ngủ và sáng tác.
Mục tiêu: trở thành một nhà sản xuất vĩ đại.

Credits:
Pic: on pic
Engtrans: givemekookies via bangtanbighit.tumblr

Trans Suga's interview Céci (130718)

• Nghệ danh của tôi - Suga, tên thật của tôi là Min Yoongi nhưng bây giờ đó (Suga) là nghệ danh và cũng là tên của tôi.
• Hình ảnh của tôi trước khi ra mắt - tôi bắt đầu làm nhạc từ năm lớp 6. Vào những năm trung học, tôi học sáng tác nhạc cơ bản và hằng ngày viết các ca khúc sau đó.
• Tôi là 1 chàng trai ngọt ngào? Hm, tôi nghĩ mình thiên về 1 chàng trai Gyeongsangdo cởi mở hơn là ngọt ngào. Nhưng trước mặt fan, tôi là một chàng trai ngọt ngào.
• Nét đẹp của tôi - Mắt cười?
• Cách giải quyết stress của tôi - Viết lời một cách điên cuồng, thỉnh thoảng tôi luôn làm thế, nhưng tôi thường giải tỏa stress thông qua âm nhạc.
• Bài hát tôi thường nghe khi có chuyện tức giận - Rick Ross's "Hold Me Back".
• Ý nghĩa của âm nhạc đối với tôi - Nó là tất cả. Nếu bạn mang âm nhạc rời xa cuộc sống của tôi, tôi sẽ chẳng còn gì nữa.
• Thứ mà tôi muốn đánh cắp từ các thành viên khác - Đó là thứ mà bạn không thể mua bằng tiền - tuổi của maknae Jungkook.
• Nếu tôi quay trở về tuổi 17 như maknae Jungkook, tôi muốn - Đi học. Tôi muốn trở thành đứa con ngoan, không cãi lời cha mẹ dạy bảo.
• Thành viên nào phù hợp nhất với các show thực tế - Tôi nghĩ không có bất kỳ ai trong chúng tôi đâu, nhưng nếu phải chọn thì, tôi chăng?! (cười)
• Gửi tới những người chưa hiểu nhiều về hiphop - Nó chắc chắn không phải là thể loại khó nghe. Nó là một thể loại rất phổ biến trong âm nhạc. Hiphop là thứ gì đó khiến bạn có thể cảm nhận được sự chân thành của người nghệ sĩ.
• Ở ký túc xá, các thành viên - Khi chúng tôi không có lịch trình, dưới sự điều khiển của anh quản lý, chúng tôi tổ chức các buổi kiểm tra chất lượng một cách kỹ lưỡng và cả luyện tập bất cứ khi nào có thể nữa. Chúng tôi sống là để luyện tập.
• Những thứ khiến tôi cảm thấy vui vẻ gần đây - Fansign đầu tiên của chúng tôi, và cả hôm nay nữa vì đây là ngày chụp hình đầu tiên.

Credits:

Pic: on pic

Engtrans: bts-trans

Vietsub HOLD ME TIGHT (Suga's part)

Gương mặt lạnh giá của em đã cho tôi biết tất cả hơn là nhưng lời nói
Tôi có thể nhìn thấy sự đổ vỡ trào dâng hệt như như cơn thủy triều lên cao
Tôi biết rằng mọi thứ sẽ kết thúc nhưng sao vẫn không thể buông tay em
Đừng nói gì, cũng đừng rời đi, hãy chỉ yên lặng ôm chặt tôi thôi.
  
Credits:
Pic: Suga pop
Engsub: Popgasa

Trans Suga's tweet (29.12.2105)

Xin chào, tôi là Suga đây. Lời đầu tiên, tôi muốn gửi lời xin lỗi tới tất cả các bạn ARMYs, những người đã phải lo lắng, và cả rất nhiều fan đã tới concert ở Kobe. Kết quả kiểm tra từ bệnh viện đã nói không có vấn đề gì lớn, nhưng công ty vẫn khuyên tôi nên dừng mọi lịch trình ở Nhật Bản. Tôi rất buồn vì tôi vẫn muốn tiếp tục các hoạt động. Việc đứng trên sân khấu như là một lời hứa của tôi với các bạn, nhưng vì không thể có mặt ở sân khấu cuối năm ngoái do phải nhập viện lần trước, thế nên việc vắng mặt một lần nữa khiến tôi cảm thấy thiếu tôn trọng các thành viên và cả những người đã ủng hộ mình nữa. Thật không dễ dàng gì khi nói là tôi ổn vì tôi sợ rằng sẽ khiến các bạn lo lắng, nhưng tôi thật sự vẫn ổn. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả những bạn ARMYs vì đã lo lắng cho tôi, tôi yêu các bạn. Tôi thực sự ổn mà nên mọi người không phải lo lắng nữa đâu. Tôi yêu mọi người rất nhiều, thực sự đấy, ARMY.

*Vào ngày 26,27,28.12.2015, BTS tổ chức concert BTS live HYYH on stage tại Kobe nhưng vì vấn đề sức khỏe nên trong 2 ngày 27 và 28, Suga và V không thể tham gia được, concert cũng bị hủy nên Suga đã viết tweet này.

Credits:
BTS_twt
Engtrans by Army base subs

Vietsub BORN SINGER (Suga's part)

Sân khấu đầu tiên của chúng tôi dưới cái tên Bangtan

Hồi tưởng lại sự gắn kết vào 3 năm trước

Lúc đó vẫn chẳng có gì khác biệt, chỉ là 1thằng rapper quê mùa đến từ Daegu, nhưng

Chẳng phải bây giờ tôi đã thành 'pro' hơn hẳn những tên 'nghiệp dư' hay sao

Tôi khao khát được nhảy và rap trên sân khấu

Tôi cảm nhận được sự sống khi hụt chân trong mệt mỏi của công việc

Tôi có thể chịu được mọi khó khăn vì mọi người đang dõi theo tôi mà

Những đau đớn đó chẳng là gì khi nghe thấy tiếng cổ vũ của bạn

Trước và sau khi ra mắt luôn là sự lừa dối về ranh giới giữa rapper và idol

Tôi vẫn ở đây với cuốn sổ tay đầy ắp những giai điệu

Với cây bút và những lời nhạc dù ở trên sân khấu hay trong phòng chờ

Đây là con người của tôi, nó có chút gì thay đổi trong đôi mắt bạn không?

Chết tiệt! Tôi vẫn luôn là tôi

Tôi đã thay đổi sao? (What) Hãy đi và nói với họ

Tôi vẫn luôn giữ bản chất của mình, luôn là rapperman

Chẳng có gì thay đổi kể từ 3 năm trước. Tôi vẫn rap và hát. 

Credits:
Pic: Black skill
Engsub: bts-trans

Vietsub DEAD LEAVES (Suga's part)

Sau tất cả, những chiếc lá úa như đang lìa cành
Cũng giống như đôi ta vậy
Chỉ cần chạm nhẹ trong một khoảnh khắc,
Cũng có thể vỡ vụn ra thành từng mảnh.
Tôi chợt cảm nhận những cơn gió thu
Nhưng sự đột ngột này cũng chẳng lạnh lẽo bằng cách cư xử ấy.
Tôi chỉ thấy một mối quan hệ bị coi thường
Khoảng trống giữa đôi ta tựa như bầu trời thu.
Sự rối bời sao khác trước kia quá.
Một đêm yên tĩnh hơn đêm nay
Một chiếc lá lẻ loi còn sót lại trên cành.
Mọi thứ đều tan vỡ, tôi chẳng thể nhìn thấy cái gọi là kết thúc.
Chiếc lá kia ngày càng úa tàn
Sự im lặng bên trong trái tim lạnh lùng của em
Xin đừng rơi nữa,
Làm ơn đừng rơi nữa, chiếc lá úa tan thành từng mảnh rồi.


Credits:
Pic: Baekseolgi
Trans English: Mary & Sihyun @bts-trans via @btsdiary